1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(двигатель автомобиля работает)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(пингует)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(приглушенная помеха)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Джорджия (за кадром): <i>Дорогая</i>
<i>это будет</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>Совершенно новая жизнь для вас.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Я знаю, что это может показаться</i>
<i>немного подавляюще</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>но мы возьмем</i>
<i>такая забота о тебе.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>Это будет совершенно новый мир</i>
<i>для нас и для вас.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Вы когда-нибудь видели воду</i>
<i>до этого?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<Я> Не волнуйтесь. Мы будем здесь</i>
<i>с вами на каждом этапе пути.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Мы вас очень любим.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(посмеивается, выдыхает)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Смотри, Элли.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>Это ваш новый дом.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(тревожная статика)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(аплодисменты)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Десять лет.
Куда уходит время?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
Я имею в виду, кажется, будто вчера,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Мы с Джорджией были благословлены
с подарком этого удивительного,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
умная, красивая девочка.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Перед Элли,
мы думали, что мы счастливы,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
но на самом деле наша жизнь
только начинались.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Мы любим тебя, Элли.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Счастливого, сладкого 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
С днем рождения.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Здесь.
-Спасибо всем.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Так что же дальше?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Я предполагаю, что это самый большой автобус для вечеринок
ждет с Молли?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Эл, держись Red Bull
и водка, да?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Как будто я какой-то легковесный.
-(звонит телефон)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
интересно
какой это парень.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Хм.
-Звонок FaceTime от твоей мамы.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Скрыть трещину.
-Хорошо.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Привет, бабушка.
-Актер: <i>Бабушка?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>Боже, ты забыл</i>
<i>однажды нанесу солнцезащитный крем.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<Я> Союзник? Привет?</i>
<i>Ты еще здесь?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Да--
- <i>Извините, что прерываю.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Я слышу бросок Браунса</i>
<i>известная вечеринка,</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>поэтому я не возьмусь</i>
<i>слишком много времени.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Как дела, Элли?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Я (смеется)...

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Твои родители сказали мне</i>
<i>ты фанат,</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>поэтому я подумал, что пожелаю тебе</i>
<i>С днем рождения,</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>посмотрю, как у тебя дела.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Have fun, Ally,</i>
<i>но не слишком весело.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(целует)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
я не могу поверить
это только что произошло.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Что я могу сказать?
Я имею в виду, я человек какой-то...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
влияние и ресурсы,
как и твоя мама.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Я имею в виду, не мужскую часть,
но ты знаешь, что я имею в виду.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Бог. я не могу поверить
он увидел меня такой.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Теперь я никогда не расстанусь
его брак.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
О, ты всегда можешь быть
его боковая часть.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Ага. Его волчанка
боковая часть.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
О, так это ваше преимущество.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Хорошо. Вечеринка окончена.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Ага. Спасибо, что пришли.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Я хочу, чтобы ты знал
это трогает мое сердце

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
что вы все воспользовались моментом
от уборки и садоводства

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
прийти и набить тебе лицо
с тортом и выпить шампанского.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Всегда пожалуйста,
Мисс Элли.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
С днем ​​рождения меня.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(сдирает кожу)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(глотает)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(щелканье клавиатуры)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(Голос ИИ) <i>Привет.</i>
<i>Я рад услышать ваше мнение.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Чего бы вы хотели</i>
<i>о чем поговорить сегодня?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Какой лучший способ
подружиться?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Заводить друзей</i>
<i>иногда это может быть пугающе</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>но часто полезно.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Вот несколько советов, которые вам помогут.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Найти людей</i>
<i>которые разделяют ваши интересы,</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>клубы по интересам</i>
<i>спортивные команды,</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>или волонтерство</i>
<i>вы увлечены.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Начать разговор</i>
<i>с незнакомцем</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>даже если это неудобно.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Задавайте вопросы</i>
<i>поделитесь чем-то личным,</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>и всегда будьте хорошим слушателем.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
Хорошо.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Кроме того, я уверен, что это хороший способ
чтобы заклеить изолентой

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
и потащил
в заднюю часть фургона.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>посещать мероприятия, посещать занятия</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>или исследуйте свой город.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Что, если ты не можешь
покинуть свой дом?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>А как насчет интернет-сообществ?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Найдите форумы для геймеров, писателей</i>
<i>любители бейсбольных карточек</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-брони--</i>
-Нет.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
я говорю
о реальном человеческом контакте.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Вы абсолютно правы.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>При подключении к Интернету</i>
<i>могу предложить ценную поддержку</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>и вовлеченность</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>ничто не заменит</i>
<i>теплота реального человеческого контакта.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Вы подумали</i>
<i>о том, как завести домашнее животное?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Аллергический.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
С <i>плюшевыми меховыми комочками</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>может быть первое изображение</i>
<i>что приходит на ум,</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>мир друзей животных</i>
<i>удивительно разнообразен.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Некоторые альтернативные варианты.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Аквариум с рыбками может быть</i>
<i>одновременно завораживает и успокаивает.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Беспозвоночные</i>
<i>раки-отшельники или улитки</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-может быть удивительно увлекательно--</i>
-Хватит!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Замолчи.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(задыхаясь)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ тревожная музыка ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(устройство жужжит)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(жужжание устройства прекращается)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(брызги воды)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(приглушенное журчание воды)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(журчание воды)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(muffled chatter)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(драматическое укус)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ тревожная музыка ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(хватает ртом воздух)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Джорджия: Союзник!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Сюда!
Элли, иди, иди, иди!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Союзник!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ драматическая музыка ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(кашляет)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Господи, Элли!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(кашляет, выдыхает)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Я не знаю, сколько
раз я должен сказать тебе

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
знать свои ограничения.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Я буду осторожнее.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ мистическая музыка ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(через динамик)
<i>Элизиум, новый рубеж.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Либертарианская утопия.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Приятный климат с</i>
<i>обилие свежей родниковой воды.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>Это будущее.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Вы выживете</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>когда в других местах</i>
<i>необитаемый</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>от катастрофических погодных явлений</i>
<i>экологические катастрофы,</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>социальные потрясения,</i>
<i>и несостоятельное правительство.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Гость вечеринки 1:
Это где объект?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Ага. Мы только что начали работу.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
В какой стране это находится?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
Это лучшая часть.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Элизиум — это совершенно
суверенное государство.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
Это остров-заповедник

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
чья инфраструктура использует
новейшие технологии

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
для достижения своей основной цели:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
общественное здравоохранение
и инициативы по борьбе с бедностью--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Джорджия: Привет. Спасибо, что пришли.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Джефф: Вот она.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(отдаленная болтовня)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Все ли
развлекаются?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
И где наш милый гость?
чести этим вечером?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
Ой, ну, к сожалению, есть
здесь слишком много микробов

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
для моего союзника, чтобы сражаться.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
Что, если бы мы носили маски?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
You have hazmat suits
в твоих лимузинах?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
И последнее
моя малышка хочет сделать

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
тусуется и болтает
с нами, стариками.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ей 16 лет,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
так что мы в полном разгаре
режим подросткового бунта.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
я не могу дождаться
иметь свой собственный.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(насмешливо) Ты выглядишь восхитительно
этим вечером, Сильвия.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Это новая грудь?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(вздыхает) Ох, эти старые вещи?
Они у меня уже несколько недель.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(через динамик)
<i>Вы — точка 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>В Элизиуме даже будет</i>
<i>наша собственная валюта,</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>отдельно от волатильности</i>
<i>современных финансовых рынков.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Вам не о чем беспокоиться...</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Кто-то заказал
обслуживание номеров там?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(через громкоговоритель) <i>...исследуйте</i>
<i>и медицинские учреждения</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>органически выращенные продукты</i>
<i>и чистая вода.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Вы и ваши близкие</i>
<i>будет безопасность и комфорт</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>на элитном райском острове.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Мальчики?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ быстрая музыка в стерео ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(лязг)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(шипящий)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(кричат чайки)
-(играет гитара)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Альфа Кид:
Йо. Привет, входящий.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Собирайтесь, люди.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Стоунер, малыш:
Нет, нет, нет. Ждать.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
Это хорошо.
Просто какая-то старушка.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Привет. Привет.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Все, что мы можем сделать
для вас, мэм?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Я в порядке. Я в порядке.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Как дела?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Ничего особенного.
Я просто… я живу там.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
О, мило.
Центральный партийный центр.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Ага. У нас есть преимущество,
или мои родители.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
Это как ужин в черном галстуке
для супервысокотехнологичного острова.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Ага. Это круто.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Итак, вам, ребята, просто нравится
тусоваться или что?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Ага. На самом деле мы были на самом деле
просто взлетаю.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Мы просто...

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-Хорошо.
-Стоунер пацан: Давай.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Альфа-ребенок: Да, и наслаждайся.
твоя вечеринка или что-то еще.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Я буду.
Спасибо.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
кажется, я что-то уловил
этот тролль.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
У меня мурашки по коже.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Я такой тупой.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(женский голос) Хочешь пива?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Что?
-Извини.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Я... я не хотел тебя напугать.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
Все в порядке,
ты меня просто удивил.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Подбрось мне пива, назови это хотя бы?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Вы поняли.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ быстрая музыка в стерео ♪
-(шаги)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(стучать в дверь)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Элли, дорогая.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Я боролся за последний кусок
бисквитного торта

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
подальше от стервятников.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(стучать в дверь)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Союзник?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Мед?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(официальная болтовня)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Эй. Где она?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Найдите ее.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(вздыхает)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Родители в тюрьме.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Полный расист.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Биполярный.
В учреждениях и за их пределами.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Если это твои друзья,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
я не хочу делать
список твоих врагов.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
О, они не мои друзья.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Ну, она была,
а потом она начала с ним встречаться,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
и теперь она просто приводит меня с собой
как какая-то странная игра в большинстве.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
я полностью
буду смотреть запоем

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
дерьмо из этого шоу.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(кашляет)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Первое пиво?
-Замолчи.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Охранник 1 (за кадром): Союзник!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Дерьмо.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-Ой, черт.
-Элли Браун!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Что это такое?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Я в порядке.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Мое состояние требует физических упражнений
и свежий воздух.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Охранник 1 (О.С.):
И все же, вы покинули помещение

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
никого не уведомив?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
Это был плохой выбор
с моей стороны.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Нам нужно, чтобы ты пошел с нами.
Сейчас.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Я ценю заботу
и ваш профессионализм,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
но, как вы можете видеть,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
я провожу время
с моим другом.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Хм...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Брук.
-Брук.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Итак, вы можете сказать
заинтересованная сторона

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
что я в порядке
и я буду дома, когда буду готов.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
Ни в одном мире тебе это не подходит
положить на меня руки.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Мне очень жаль, мисс,
но твоя мать настаивает

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
чтобы ты был рядом с лекарством
всегда.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Иди, серьезно. Я...
-Я сказал, что со мной все в порядке.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Я не собираюсь--
-(охранник откашливается)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(кашель)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Охранник 2:
Эй, это частная собственность.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Дай мне посмотреть твой телефон--
-Пошел ты, свинья!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Охранник 2:
Идите сюда, маленькие засранцы!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Стоунер Кид (О.С.):
Попробуй, фашист!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Охранник 2: Эй! Привет!
-(Элли кашляет)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Господи, Элли.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
И мы нашли ее на пляже
попить пива с этим.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Ты пил?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
я не могу поверить
что ты это сделаешь.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
Это было одно <i>легкое</i> пиво.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Простите, кто вы?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
У вас есть идеи?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Она очень больна.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Вы подвергли ее жизнь риску.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Ну давай же.
-Мама, перестань.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Грузия:
Ты дал ей денег?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Элли: Нет, у меня их нет.
Мама, пожалуйста!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
я не могу поверить
ты был бы таким глупым.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
У вас ослаблен иммунитет.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Ты хочешь умереть?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Эта пляжная крыса могла бы
любое количество заболеваний.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Хорошо. Легко, леди.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Ее зовут Брук.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
До свидания, Брук.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Приятно познакомиться, Элли.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Подписаться на меня в Инсте?
-Она не будет. Спасибо.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Скажи им, чтобы они не причиняли ей вреда.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Они не причинят ей вреда.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Не будьте столь драматичны.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Они дают ей
поездка домой.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Элли, что на тебя нашло?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(чириканье насекомых)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ жуткая музыка ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(треск пламени)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Ты прав, я мог бы
справился с этим лучше.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Ну, невозможно отличиться
во всем.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Ну, это может быть
самое обидное

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
ты когда-либо говорил мне.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Мм.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Этот импульс к исследованию,
будет только хуже.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Подростки, гормоны,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
тоска животного в клетке
быть свободным.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
Ну и что?
Лучше замки?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Или кидаем большой сочный стейк
в кошачьей клетке.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ мрачная музыка ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Элли: (вздыхает) Какой в этом смысл?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ тревожная музыка ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(чириканье птиц)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(щелкает дверная защелка)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Твой отец и я

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
говорили о соц.
и межличностное взаимодействие

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
в отношении
к подростковому поведению.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
Хм?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Я вижу, как
физическое взаимодействие

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
может быть полезным
своему социальному, умственному,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
и физическое здоровье.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Мама, иногда ты звучишь
как чат-бот с искусственным интеллектом.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Исследования показали
этот человеческий контакт

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
снижает гормоны стресса
и кровяное давление.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
я просто спрашиваю
что ты успокоишься.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Не перенапрягайте себя.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Брук (за кадром):
Как дела, неудачник?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Ваше здоровье важно,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
но с этим,
Полагаю, так же и заводить друзей.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Спасибо, мама.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Никакого пива.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Не раньше школы
работа сделана.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Вы поняли.
-В любое время.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Веселиться.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Спасибо.
-Спасибо.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Так что это, хм... странно.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Я точно знаю?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Мои родители обычно
очень чрезмерно опекающий.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Они типа никогда никому не позволяют
в наш дом когда-либо.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Мне нужно было только поссать в чашку
и проанализируйте мою ДНК.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Итак, она платит тебе
потусоваться со мной?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Ты как жалкая шлюха.
(смеется)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Мы действительно предпочитаем
термин жалость эскорт.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Ох, ладно.
-Брук (за кадром): Хорошо.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Конечно.
-Конечно.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(смех)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Грузия говорит по-русски)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Что это?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
О, это офис моих родителей.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Нас туда не пускают.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Они действительно строги в этом отношении.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Но я покажу тебе свою комнату.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Джефф: На данном этапе
Грузия и я

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
гораздо более сосредоточены
на нашем фундаменте.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Международное качество жизни.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Больница в Малави
was just a start.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Мы верим, что можем улучшить
качество жизни

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
в международном масштабе.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Это потому, что мы видим неиспользованное
потенциал у всех людей,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
независимо от их происхождения.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Это то, как мы хотим
провести наш второй акт.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Найдя этих людей,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
давая им новые возможности,
новые жизни.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ оптимистичная музыка ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Брук (за кадром):
<i>Эй, я тебе кое-что принес.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Элли (за кадром): Что?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Хорошо.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Брук: Как ты себя чувствуешь?
о том, что ты блондинка?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Брук смеется)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Элли (за кадром): Ох, вау.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(смех)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ оптимистичная музыка продолжается ♪
-Брук: О, это так хорошо.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(приглушенный смех)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(сильно смеется)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Ты так хорошо выглядишь.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ оптимистичная музыка продолжается ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Элли (за кадром): Стоп.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(смех)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Брук (за кадром):
<i>Ваши родители русские?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Нет? Почему?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Потому что я слышал их
говорящий по-русски.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
О, мой отец
продает международную недвижимость,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
и моя мама, ну,
она говорит на шести языках

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
и управляет многонациональной
биотехнологическая фирма.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
И выглядит как Мисс Америка.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Да, компания находит растения
которые лечат болезни.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Брук (за кадром):
Настоящие помешанные на здоровье, да?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Ага. Они придерживаются очень,
очень строгий режим питания

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
ограниченного количества калорий.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Папа, 1977 в день,
и мама - 1550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Все веганы и едят только
с 10:00 до 16:00.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
для оптимального пищеварения.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Что ж, выглядят очень вкусно.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
Хорошо, давай ты
жульен из этой моркови.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Элли (за кадром): Хорошо.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Хотя это
будет довольно сложно

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
всего лишь суповой ложкой.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Ножи, Маргита?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
Это слишком опасно
для мисс Элли.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Понятно.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Знаешь, тебе действительно следует
носить велосипедный шлем.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Эти полы скользкие.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ха-ха. Истеричный.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Маргита (за кадром): Вы, девчонки.
обязательно очистите, когда закончите.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Вы поняли.
-Вы не поверите, насколько чисто.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(смеется)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(стук ножа)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Что?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Ты мне доверяешь?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Эм-м-м. Не уверен. Почему?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Не то чтобы ты
не всегда было...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- видение красоты...
-Пожалуйста.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Но вы могли бы использовать

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
еще немного выражения
на твоем лице.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Что вы думаете?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Могу ли я?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ мрачная музыка ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ мрачная музыка продолжается ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Ты в порядке?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Великолепный.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(целует)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Что ты принес?
в наш дом?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(насмехается)
У нее есть друг.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Это хорошо.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Кажется, немного
больше, чем просто друг,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
ты не думаешь?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
мне очень жаль,
Я не доверяю этой девушке.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(игровая болтовня на ноутбуке)
-(далекий лай собаки)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(дверь стучит)
-Я вернулся.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Привет? Думал, ты собираешься
убрать это место?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Этот рюкзак выглядит легким.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Я думаю, ты не зацепился
столовое серебро.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Да, ну, мне плохо воровать
от Браунов.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Голос
пролетариат выносит себе приговор

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
на вечность
быть обескровленным.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Они были ничем
но мне приятно.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Загипнотизированный 1%
и их блестящие обещания.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Ой.
-(стук рюкзака)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Знаешь, у них есть
как тысяча таблеток.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Они не пропустят
несколько обезболивающих,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
но я не мог получить много.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Есть камеры
по всему этому дому.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
я провел день
рыскать по Интернету

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
и ни черта не могу найти.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ни одной картинки
Джеффа и Джорджии Браун.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Нада. Нет водительских прав,
никаких уродливых фотографий из ежегодника,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
никаких снимков папарацци на взлетно-посадочной полосе

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
из «Элитарной грязной
богатый-мизантроп Гала».

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
Ладно, это немного странно,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
но зачем миллиардеру
филантропы заботятся

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
очистить их изображения?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Нет, это на продажу
и оплатить счет за газ.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Ты прав.
Я доберусь до этого.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
До тех пор они остаются со мной.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Хорошая работа, сестренка.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(шепотом) Тупой.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ жуткая музыка ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(неразборчивый шепот)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(мужчина говорит по-русски)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(драматическое укус)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(драматическое укус)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(приглушенная болтовня на русском языке)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ нервирующая музыка ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(приглушенный шепот)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(скрип верёвки)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(задыхаясь)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(кашель)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
С тобой там все будет в порядке?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Робби (за кадром): Я думаю.
Ага. Я умираю.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(кашель, рвота)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(звонит телефон)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
Хорошо, это Элли.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Спроси у нее имя
проклятого яда, который я...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(кашляет)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Брук (за кадром):
Эй, неудачник, как дела?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
Это было ужасно.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Стены были клетчатыми</i>
<i>и</i> я чувствовал трубки

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
в моих руках сосет мою кровь.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>Ну, может быть, твоя комната</i>
заражен комарами

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
или вампиры.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
И я, возможно, пописал
кровать немного.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Нет никакого способа
Я возвращаюсь спать.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Ты можешь прийти?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Мм. Понимаю ли я сторону
с мокрым местом?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Послушай, я не могу.</i>
<i>Мой брат</i> плохо себя чувствует.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
Как насчет того, чтобы я остался
по телефону с тобой

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
не выходя из моего <i>приятного</i>
<i>сухой матрас?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Бу. Я думал, ты
мой платный компаньон

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
имелось в виду, что ты прибежишь
в секунду я щелкаю пальцами.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
Это был бы раб.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(смеется)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Я предлагаю остаться</i>
<i>разговаривал с тобой по телефону всю</i> ночь.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Будьте благодарны.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Ты прав.
<i>Извините.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Робби кашляет, его рвет)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Я скучаю по тебе.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Увидимся завтра.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Или сегодня, я думаю.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Джефф (по телефону):
<Я> Привет, дорогая. Как дела?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Мы допустили ошибку.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
Этому нужно положить конец сейчас.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Что ты собираешься сказать?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Вы сделаете только хуже.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Ей будет больно.
Черт возьми, Джефф.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Я никогда не должен был позволять тебе
привести заблудшего.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Расслабьтесь.</i>
<i>Все будет хорошо.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Зловещие мертвецы</i> или <i>Реаниматор.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Нет, никакого ужаса.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Особенно после того кошмара
У меня было вчера вечером.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Ни за что.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Что у нас здесь?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Домашние фильмы с участием молодых
и талантливая мисс Элли Браун?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Я сказал никакого ужаса.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(Жужжит проигрыватель компакт-дисков)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(смеется)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Джефф (перезаписывая):
<i>Вот и все.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Сегодняшний день</i>
<i>мы становимся родителями.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Посмотри на свою маму.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
Это было десять лет назад?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Элли: Мм-хм.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Она выглядит точно так же.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
Это невероятно.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
У нее много работы?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Нет. Она просто принимает
хорошо заботится о себе.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Джефф: <i>Ребята, почти у цели.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Джорджия (перезапись):
<i>Проверьте это.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Твой собственный пляж, детка.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Вам будет очень весело.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Смотри, Элли.</i>
<i>Это ваш новый дом.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Брук: О, смотри.
Вот ты. Вот ты.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Ты такой очаровательный.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Да, я думаю, это может быть
самый последний день

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Я не чувствовал себя дерьмом.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Грузия:
<i>Для нашей маленькой принцессы</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>пусть она будет править вечно</i>
<i>над своим королевством у моря.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Знаешь, я делал кое-что
читаю о твоей штуке, о волчанке.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Что вы хотите знать?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Джефф: <i>Куда она пошла?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Википедия говорит, что это
наиболее распространено в таком возрасте, как

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
пятнадцать-сорок четыре.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Ага. мне было шесть
когда врачи это подтвердили.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Я был одним из счастливчиков.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
У нас с тобой есть
очень разные определения

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
о том, что такое удача.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Джорджия: <i>Союзник? Милая?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Что случилось
твоим настоящим родителям?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Моя биологическая мать умерла
эклампсии.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
Это припадок
что беременные женщины получают

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
обычно во время родов,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
но иногда, как и я,
сразу после.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
И никакой подсказки
о том, кто мой отец.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
Это отстой.
Мне жаль.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Ага.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Опять же, вы могли бы иметь немного
кусок дерьма, папа, как мой.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Ты никогда его не видишь?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Да, может быть, каждые два
или три года,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
в зависимости от хорошего поведения.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
А твоя мама?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Параноидальный шизофреник.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Действительно?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Ага. Твоя мама говорит
шесть языков,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-а у меня шесть личностей.
-(Элли смеется)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Последнее, что я слышал, она пыталась
уничтожить глубинное государство

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
из кемпера какого-то жлоба
в Монтане.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
я тоже не доверяю
из этих неудачников.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Грузия: <i>Вы не можете взять</i>
<i>отводи от нее взгляд</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>на одну секунду. (неразборчиво)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Вы доверяете своему?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Джефф: <i>Она не пострадала</i>
<i>но с ней все в порядке.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Джорджия: <i>О, боже мой!</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Доверяю ли я людям
кто тратит миллионы долларов

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
и каждую минуту бодрствования
пытаюсь найти пути

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
восстановить мое здоровье?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Ага.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Я понимаю твою точку зрения,
но...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
ты никогда не сможешь знать по-настоящему
каковы чьи-то мотивы.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Ты имеешь в виду типа
совершенно незнакомый человек

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
кого я могу встретить на пляже
кто берет деньги у моих родителей

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
потусоваться со мной?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Элли, давай.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Ты должен признать
они ведут себя как-то...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
странно и жутко.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
А я что, их урод?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Нет. Почему ты так говоришь?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Это не то, что я...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Просто забудь, что я что-то сказал.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Нет. Нет, пожалуйста, продолжайте.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Что еще о нас
тебя пугает?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Думаю, мне пора идти.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Да, возможно, тебе стоит.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Я позвоню тебе позже.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Что бы ни.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Джефф: <i>Она в спортзале.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Джорджия: <i>Элли, дорогая.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Мы знаем, что это очень странно</i>
<i>и сбивает с толку,</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>но мы тебя ждали</i>
<i>так долго.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>И все, что мы хотим сделать, это заставить вас</i>
<i>комфортно и счастливо.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<Я> Хорошо? Хорошо.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ жуткая музыка ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Джефф (за кадром):
Я видел, как Брук выбежала отсюда.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Ребята, вы подрались?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Элли: Оказывается, это не я.
лучший знаток характера.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Джефф: Мм.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Вы хотели установить связь.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Мы не всегда понимаем это правильно
первый раз.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Но других времен не будет.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
Я имею в виду, да?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Я должен быть реалистом.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Со всеми экспертами и таблетками
и тесты и прочее...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Мне не становится лучше.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Я почти уверен, что никогда этого не сделаю.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(всхлипывает, рыдает)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(задыхаясь)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(чириканье насекомых)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(планшет издает звуковой сигнал)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ тревожная музыка ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(планшет издает звуковой сигнал)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(драматическое укус)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(планшет издает звуковой сигнал)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(женщина, говорящая по-русски
по телефону)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(планшет издает звуковой сигнал)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Хм, привет.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Эм, могу я тебе помочь?
с чем-то, мэм?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Нет, спасибо.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Я думаю, ты можешь быть
не в том доме.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Кого вы ищете?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Ты.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(dramatic thud)
-Старуха: Дай мне. Дай мне.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Отстань от меня! Отправиться!
-Мне это нужно! Мне это нужно!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Мне это нужно!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-ПОМОЩЬ!!!
-(кожа хлюпает)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
О Боже!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Мне это нужно! Я сделал это!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Дай мне! Дай мне!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Элли: Отойди от меня.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Охранник 2: С тобой все в порядке?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Уберите ее отсюда.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(рыдает)
-Я должен это получить!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Пожалуйста!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Дай мне, дай мне, дай мне.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Я должен это получить!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Прости, дорогая.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Она выглядела как
она была действительно больна.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Я уверен, что бедняжка.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
У нас появляются новые замки
на этих воротах немедленно.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
Я имею в виду, я думаю
у нее болезнь

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
как я или рак или что-то в этом роде.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
Ну, врач
приеду сегодня позже

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
чтобы проверить тебя.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Хорошо.
-Хорошо.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
я не говорил
у нее было бешенство или что-то в этом роде.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Ну, ты знаешь,
никогда не знаешь.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Я имею в виду этих пляжных бродяг

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
не могу получить никакой медицинской помощи
что угодно.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Вот почему мы с твоим отцом
такие страстные

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
о проекте «Элизиум».

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Она не одевалась
как будто она была бездомной.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
Это Малибу.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Что-то было действительно странно
о ней.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Странно, скажете вы?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Старуха-каннибалистка?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Нет.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Нет, это просто...
она вела себя так, будто знала меня

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
или она хотела узнать меня.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Ну, посмотри на себя.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Завести двух друзей за месяц.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
И они оба получили укус.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Хм. Ну ты очень вкусный.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(смеется) Все пляжные девчонки
просто хочу быть моей лучшей подругой.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Ага.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Элли: Да.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Ты в порядке?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Ага.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(голос на ноутбуке) <i>От волчанки</i>
<i>вы принимаете, например, преднизолон</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>и иммунодепрессанты.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>В основном это гидралазин</i>
<i>с кикером Тербинафина.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Первая таблетка, которую ты мне дал</i>
<i>является антигипертензивным средством,</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>второй — противогрибковый.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Что это даст?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>В долгосрочной перспективе?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Превратить вас в овощ.</i>
-Я знал это!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Ты мог убить меня!
-Нет, нет, нет. Серьезно.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Зачем доктору
или ее родители

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
подарить ей что-нибудь подобное?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(ноутбук пищит)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Брук: Куда он делся?
-Вот и все.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Только липучка Барон
обещал нам две минуты.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Господи, где ты нашел
этот чудак?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Глубокая паутина.
Он законен.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(телефонные трели)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Элли (по телефону): <i>Привет</i>
<i>Это Элли. Оставьте сообщение.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(телефон пищит)
-Брук (по телефону): <i>Привет, Элли.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Я знаю, что не заслуживаю</i>
<i>еще один шанс.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Твоя мама не ошиблась</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>когда она привела меня</i>
<i>в ваш дом.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Извините, я все испортил.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>If you could,</i>
<i>пожалуйста, позвольте мне попробовать это исправить.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(далекий звон)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ непростая музыка ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Брук хочет
приготовить нам ужин сегодня вечером.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Она великолепна на кухне.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
Это ваш звонок.
У меня поздняя ночь.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Ты уверен?
что тебя это устраивает?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Может быть, она была просто
у меня плохой день.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
Или, может быть, она показывала тебе
кто она на самом деле.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Элли (за кадром):
Я тоже не идеален.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Позволю себе не согласиться.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Слушай, я пойму, если ты нет
хочу, чтобы она больше была рядом,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
но...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
я просто не думаю
у нее много друзей.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Как я.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Это твое большое сердце

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
собирается получить тебя
в кучу неприятностей.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Хорошо.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(телефон пингует)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Да. Да!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Нужна соль.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Элли (за кадром): Что ты думаешь?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Муй гермоса.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Великолепно.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Спасибо.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Для чего это?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Маргита любит
сделать ей перерыв на ужин

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
с видом на океан.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Это так?
Как романтично.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Это очень романтично.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(шаги удаляются)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(смеется)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Кажется, они снова лучшие друзья.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Мне это не нравится.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>Это одна ночь</i>
<i>и после инцидента</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Это нужно Союзнику.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>Это сделает ее счастливой</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>и мы в</i>
<i>делаем союзников счастливыми.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Говоря об этом,
когда ты вернулся?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Восьмой раунд.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Извинитесь, пожалуйста</i>
<i>что я не могу быть там</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>и передаю девочкам все самое лучшее.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Сделаю.
Люблю тебя.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(плеск далеких волн)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(глотками)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Итак, что вы думаете?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
Это очень вкусно.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Видеть? Я говорил тебе.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(глотает, хлебает)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Брук,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Я знаю, иногда я могу прийти
поперек как...жесткий.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
И чтобы получить
туда, где я нахожусь в жизни,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
иногда мне приходится быть таким.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
И я могу понять
как ты можешь себя чувствовать

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
что мой стиль воспитания
властный

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
и несправедливо по отношению к Элли...

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Мам, никто не думает...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
Я не хочу тебя,
любой из вас,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
думать обо мне
как злой тюремный надзиратель, который...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Хм...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
я пытаюсь сказать, что я...

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Я хотел бы быть твоим другом,
Брук.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
миссис Браун,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(тихий стон)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Я хочу, чтобы ты знал
Я очень ценю

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
доверие, которое вы оказали

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
позволив мне
в свой дом и все.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Хм.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
И мне действительно не все равно
об Элли.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Элли: Знаешь...
-(прочищает горло)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Ты... ты тоже много значишь для нас.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Хм, я думаю, что-то не так.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(выдыхает)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Помнишь, когда мы впервые встретились,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
ты был убежден
Я был торговцем наркотиками?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
Это довольно безумно, да?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Элли: Я не знаю, что...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
Я чувствую.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Ты, бл...

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(аплодисменты грома)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(грохочет гром,
дождь барабанит)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Что случилось? Где...

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Брук: Я знаю, как это выглядит,
но это был мой единственный выбор.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Как я попал в твою машину?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Где... где моя мама?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Накачал ее наркотиками.
Ты тоже.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Но я должен был достать тебя
из этого дома.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Они делают тебя больным.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Бог. Выпусти меня.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Я не знал, что еще делать.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Ты должен мне поверить.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Мы возвращаемся ко мне.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Твои родители - это не они
кем вы их считаете.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Ты чертов псих.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Элли, остановись.
-Выпусти меня.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Я пытаюсь помочь тебе.
Я ло...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(разбивается машина, разбиваются окна)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(выдыхает)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(отдаленный стук)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(приближающиеся шаги)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Эй.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ непростая музыка ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Где Элли?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
Я...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Где Элли?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Я звоню в полицию.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Нет, нет.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Она права, Маргита.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
У нас есть люди.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(звуковой сигнал кардиомонитора)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Медсестра:
Доктор, результаты компьютерной томографии

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
показать отек
в передней височной доле.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Доктор Моррисси:
Дайте ему пару часов.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Если ничего не изменится,
переведите ее в палату CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Вам нужно посмотреть на это,
доктор.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Доктор Моррисси:
Это проверено?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Медсестра: Три раза.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Можем ли мы получить это?
из нашего банка?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Нет, мы стараемся
чтобы найти совпадение.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Может быть, Сан-Франциско.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
У нее чрезвычайно
редкая группа крови.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
У нее очень необычный
полиморфный фенотип.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
То, что обычно можно увидеть

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
при многократных трансфузиях
или аутоиммунные расстройства.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Джефф (за кадром): <i>Я уверен, что ты видел</i>
<i>что у нее волчанка</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>и некоторые другие проблемы со здоровьем.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Элли находится под приватом</i>
<i>медицинская помощь.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Лучший в мире.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Доктор Моррисси (за кадром):
<i>Я кое о чем думаю</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>в фенотипе Элли</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>может нести ответственность</i>
<i>за неправильный диагноз.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Если я прав,</i>
<i>ее лечение волчанки</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>усугубляет ее симптомы.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Я могу провести целый ряд тестов--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Джефф (за кадром):
<i>У нас будет свой врач.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Транспорт уже в пути.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>У них будет немного</i>
<i>ее группа крови на руках.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Что вы можете мне сказать</i>
<i>об этой другой девушке?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Водитель?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Доктор Моррисси (за кадром):
<i>Боюсь, она не отвечает.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Может быть, вы сможете помочь.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Мне сказали, что у нас проблемы</i>
<i>находит свою семью.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Джефф (за кадром): <i>У меня уже есть</i>
<i>над этим работают мои люди.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(лязг и грохот)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Вы не можете этого сделать.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Ага? Продолжать.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Позвоните полицейским.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
Вот что происходит
в реальном мире.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
The rich get away
со всем, чем они хотят,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
а остальные из нас не имеют значения.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Ты важен, Робби.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Ты и твоя сестра
сейчас на нашем радаре.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Подойди где-нибудь рядом с Брауном,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
и мы позаботимся о том, чтобы ты остался
полностью отключиться от сети.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(ноутбук треснул)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(стук)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Какого черта?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Спасибо, что нет
выдвижение обвинений.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Ну это не история
любой из нас хочет выбраться.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
И эта юная леди
у него достаточно проблем.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Мягко говоря.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Я не могу никому доверять.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Эй, ты можешь на нас рассчитывать.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Это верно.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Мы сделаем что угодно
и все, чтобы защитить вас.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
У нее нет никого
присматриваю за ней.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Элли, остановись.
Она отравила тебя.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Я не оправдываю это.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
я просто хочу знать
что с ней все будет в порядке.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Мы будем следить
о ее прогрессе.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Но поскольку у вас есть
любые дальнейшие контакты с Брук,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
этого не происходит.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
You can agree that's
к лучшему, правда?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Хорошо. Идите сюда.
-Ага.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(пикает кардиомонитор)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Робби: Ты меня не обманешь.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Я знаю, что ты просто делаешь это
для внимания.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(всхлипывает)
У тебя есть пять минут

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
чтобы перестать валять дурака
или я уйду.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Пожалуйста.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Давай, Брук.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(стук дождя)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ зловещая музыка ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Что... что случилось?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Где...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ зловещая музыка продолжается ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(драматическое укус)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(звонит телефон)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
Это доктор Моррисси.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Что я могу для вас сделать?</i>
<i>Мисс Браун?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
я просто звонил
чтобы проверить подругу, Брук.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Как она?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Доктор Моррисси (за кадром):
<i>Мне очень жаль, Элли.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Она в коме.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Она?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Мой вопрос к вам</i>
<i>как дела?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Ваша медицинская команда</i>
<i>подтвердите мои выводы?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Я никогда не слышал</i> ответа
от твоих родителей.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Элли: <i>Я не знаю.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Что ты имеешь в виду?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Они тебе не сказали?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Не могли бы вы сказать это еще раз?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(говорит по-русски)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Когда ты планировал
рассказав мне

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
У меня нет волчанки?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Я должен тебе перезвонить.
-Детка, ты в порядке?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Дорогая, что случилось?
Что происходит?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Врач из больницы
сказал, что мне поставили неправильный диагноз.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Расслабься, милый, вздохни.
-Он не должен был тебе звонить.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Я позвонил ему.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Ты знал это
и ты мне не сказал?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Союзник, милый,
когда он сделал замечание,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
мы были смущены и взволнованы.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Мы не хотели тебе говорить
пока мы не были абсолютно уверены

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
что он был прав.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Твой отец прислал твои карты
пяти специалистам

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
в четырех университетах
и специализированная клиника.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
И?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Доктор Моррисси имел в виду как лучше.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Но он очень молод,
он неопытен--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Высокомерный и выход
своей лиги.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Он звучал чертовски уверенно.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Ну, он хотел
быть твоим героем,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
и я не могу его за это винить.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Мы с твоей матерью были
пытаюсь сделать то же самое

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
в лучшую сторону
десяти лет.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Элли, дорогая, я знаю
что мы должны были сказать вам,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
но я просто... я не хотел
увидимся, тебе снова больно

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
дав вам ложную надежду.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(шаги удаляются)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(хлопает дверью)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Грузия: <i>Все, что мы хотим</i>
<i>чтобы сделать вас счастливыми.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>Хорошо?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>Все в порядке.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Джефф: Все отчеты
от каждого специалиста

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
что когда-либо относилось к тебе.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
Это все их выводы
и рекомендации.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Мне не нужно это видеть.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Я не согласен.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Я не мог жить сам с собой

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
если я позволю тебе поставить неправильный диагноз
на моих часах.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(всхлипывает)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Давайте пройдемся по всему.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Я хочу, чтобы ты был в курсе
и совершенно уверен.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
И если ты чувствуешь необходимость
проконсультироваться

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
с любым из них лично,
иди вперед.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Папа, просто иди.
Хорошо?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Я слишком остро отреагировал.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Извини, что я пришёл так разгорячённо.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Брук, ты можешь сжать
моя рука теперь для меня?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Они держат ее больной
потому что она лицо

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
всей их фальшивой благотворительности.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Все эти пожертвования
должен идти прямо назад

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
в свои карманы,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
а потом они получают откаты
от так называемых специалистов.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Кровососы-миллиардеры.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Робби, ты будешь рад
знать, что Браунс

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
предложили заплатить
для выздоровления Брук.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Чувак, что-то просто
не прав насчет этих людей.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Отдохни немного, приятель.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Мы делаем все
мы можем для нее.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
Хорошо, подожди. Я думаю
Я действительно это понял.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
Что, если они являются частью
из иллюминатов?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(щелканье клавиатуры)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ загадочная музыка ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Эван.
Ты все еще здесь?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Сейчас 2 часа ночи.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Я знаю, я иду.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(машина пищит)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(вдалеке запускается двигатель автомобиля)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(стук двери машины)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(громкий стук)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Христос. Большой.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Просто великолепно.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(по телефону) <i>Мы можем</i>
<i>кто-то рядом, чтобы помочь вам</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>примерно через два часа, сэр.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Серьезно?
-(по телефону) <i>Извините, сэр.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>У нас действительно весело</i>
<i>напряженная ночь.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(стук двери машины)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(скрип шестерни)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Давай, давай.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(стук двери машины)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Водитель: Имея немного
проблемы там, друг?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Да, у меня дурацкое спущенное колесо.
и не знаю, что делаю.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Что ж, позволь мне помочь тебе.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Спасибо.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Ты официально
мой спасатель.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(ворчит)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(трещина черепа)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(металлический лязг)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ зловещая музыка ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(стук двери машины)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(чириканье насекомых)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Georgia (O.S.):
Спокойной ночи, дорогая.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Спи сладко.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(дверь закрывается)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(плюется)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(смывает туалет)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ мягкая, тревожная музыка ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ мягкая, тревожная музыка
продолжается ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(щелкает дверная защелка)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(дверь стучит)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Куда она пошла?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(по телефону) <i>Думаю, я понял</i>
<i>что-то внизу у ворот.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(вздыхает)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(стук мобильного телефона)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(блендер жужжит)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Вау. Вау. Вау. Вау.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Привет. Помедленнее, спорт.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Мы не в опасности
исчерпания

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
веганского буррито на завтрак,
окей?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Можно мне еще, Маргита?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
Это потрясающе.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Хорошо.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Дорогая, не облагай налогом свою систему.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Ты принял таблетки сегодня?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Мм-хм.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(журчание воды)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ тревожная музыка ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Ты хорошо выглядишь сегодня вечером,
Элли.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Я вижу много цветов
тебе в лицо.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Сегодня немного позагорало у бассейна.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Вы знаете УФ-лучи
вызвать обострение сыпи.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
Я имею в виду, ты пытаешься
повредить ваши клетки,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
вызвать еще один
отключение иммунной системы?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Элли: Нет, мама...
-Хочешь добавить почечную недостаточность?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
к твоему длинному списку болезней?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Хорошо.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Я постараюсь успокоиться
и оставайся дома завтра.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Хороший.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(смывание в туалете)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(плюет)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(плюет)
-(драматическое укус)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(рвота)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Брук (за кадром): <i>Элли? Союзник!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Элли, просыпайся!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Просыпайтесь!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Просыпайтесь!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Элли, просыпайся!
Элли, пожалуйста.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Проснуться!
Мне нужно, чтобы ты проснулась, Элли.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Робби.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Робби храпит)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Где... где Элли?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(фыркает) Что?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Где Элли?
Где она?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Ох, я не знаю.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ тихая, тревожная музыка ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Джорджия (О.С.):
В чем дело, детка?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Ты не голоден?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Я могу сделать тебе что-нибудь еще.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
Это нормально.
Спасибо.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ тихая, тревожная музыка ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ тихая, тревожная музыка ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(кашель, рвота)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(смывание в туалете)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(по телефону) <i>Ваш звонок невозможен</i>
<i>завершается по мере набора.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Пожалуйста, повесьте трубку</i>
<i>и попробуйте позвонить--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(щелканье клавиатуры)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Новый пароль Wi-Fi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ тихая, тревожная музыка ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Грузия: <i>Мы ждали</i>
<i>для тебя так долго,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>и все, что мы хотим сделать</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>чтобы вам было комфортно</i>
<i>и счастлив.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>Хорошо?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Джефф: <i>Элли, ты нам нужен</i>
<i>знать, что мы всегда будем здесь</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>несмотря ни на что.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Откуда взялась эта дверь?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Дерьмо. Это говорит ей
телефон не работает.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Или она сменила номер
чтобы избежать твоей сталкерской задницы.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Ты собираешься закончить
эта коробка сока?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
Чувак,
Мне нужно уйти отсюда.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Без сомнения.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Даже представить себе не могу
ваш медицинский счет.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Забудьте о колледже.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Ты окупишься
этот маленький отпуск в коме

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
пока тебе не исполнится 60.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(хлюпает)
-Я серьезно.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
У Элли проблемы.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Пожалуйста, помогите мне здесь.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ мягкая фортепианная музыка ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Все в порядке, дорогая?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Ты едва прикоснулся к своему ужину.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Я все еще чувствую себя не так хорошо.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
думаю, я ударю
мешок рано.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Наверное, мудро.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ мягкая фортепианная музыка ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(смывание в туалете)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ мягкая, напряженная музыка ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(щелкает дверная защелка)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(щелкает дверная защелка)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(тихие шаги)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ мягкая, напряженная музыка ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(дверные петли скрипят)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Элли: Ух. Это было прямо здесь.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ мягкая, напряженная музыка ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(кнопка издает звуковой сигнал)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(дверь жужжит, открывается)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ драматическая музыка ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Мм, мой день рождения.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(кнопка пищит)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(длинный звуковой сигнал)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Годовщина.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(кнопка пищит)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(длинный звуковой сигнал)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(видео статическое)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(кнопка пищит)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(звуковой сигнал клавиатуры безопасности)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ мягкая, тревожная музыка ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(отдаленные лязги, жужжание)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ ритмичная тревожная музыка ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(драматическое укус)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(драматическое укус)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(драматическое укус)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(вздыхает)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ зловещая музыка ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(лязг)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ драматичная, напряженная музыка ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(кричит)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Я думаю, это наш Uber
там.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(драматическое укус)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
Это моя кровь в твоих венах,
не так ли?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Вы оба монстры.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Once you're a little
менее эмоциональный,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
ты узнаешь, что мы
на самом деле довольно замечательные родители.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Но ты, Элли,
ты один на миллион.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Один из 220 000 000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
Вот как драгоценно
твоя кровь.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Мы берем всего 200 тысяч за пинту.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Ты в порядке.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Ты лгал мне все эти годы.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
У вас лекарственная волчанка.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Зачем тебе это со мной?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Дорогая,
с твоим фенотипом крови,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
шанс твоего развития
аутоиммунное заболевание

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
лучше, чем 50-50, нет
любое лечение.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Мы назначаем вам антибиотики
чтобы вы были послушными.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Выпусти меня отсюда!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Эй, эй.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
То, что вы можете сделать...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
люди, чья жизнь
ты уже изменился...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Ты чертово чудо.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Мы просто хотим поделиться этим
с миром.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Как вы думаете, сколько мне лет?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Мне все равно.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Пятьдесят семь.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Мне 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
И это не
от здорового питания

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
или чистый образ жизни, или ботокс.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
Это все потому, что
твоей золотой крови.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Не прикасайся ко мне.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Надо дать ей успокоительное.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Я такой глупый.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Я думал, ты
пытаясь вылечить меня.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Союзник, милый,
ты лекарство.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(чириканье насекомых)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(далекая машина ревёт)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(плеск волн)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Спасибо, чувак.
Удачи.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Я знаю, что мы не масштабируемся
этот забор.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Ерунда.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Пока ты был в коме,
Я тренировался, чтобы стать

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
мастер паркура 10 уровня.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Там всего два охранника.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Только два?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Должно быть
другой путь внутрь.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Ты подожди здесь.
Это может занять некоторое время.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(дует малиной)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Все эти бедные люди
ты притворялся, что заботишься о тебе,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
это была чушь!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Мы помогаем некоторым людям.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Мы не можем спасти всех.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Но мы можем спасти
люди, которые имеют значение.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(стонет)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Джефф: Элли!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Союзник! Вернись сюда!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Союзник!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ ритмичная тревожная музыка ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(плеск волн)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ мягкая, предчувствующая музыка ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(приближающиеся шаги)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Союзник! Ты в порядке?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Что ты здесь делаешь?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Помоги мне.
Пожалуйста.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Джефф (за кадром):
<i>Она должна быть здесь.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Куда она пойдет?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Сюда, ребята.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Ну давай же. Быстрый.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Охранник 2: Ясно.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Ее здесь нет.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Джефф: Она здесь.
Обыщите пляж.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Вот они приходят.
Оставайся внизу.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
Ладно, я думаю, они ушли.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Джефф: Попробуйте северную сторону.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Союзник!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Проверьте камни.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Брук: Откуда ты взял?
вся эта новая энергия?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Итак, я думаю, мы возьмем
одна из машин моих родителей?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
С контактами ваших людей,
Я сомневаюсь, что ты уйдешь очень далеко.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Нам следует позвонить в полицию
или пресса.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Они владеют обоими.
Плюс нет времени.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Нам нужно справиться
это здесь и сейчас.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
Итак, твоя кровь
источник молодости?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Они хранили это
в тренажерном зале в течение десяти лет.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Вся эта ерунда

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
построен на продаже пинт
миллиардерам.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Как Пол Радд.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Я ненавижу эту идею
что они будут жить долго,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
счастливая жизнь,
все благодаря мне.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Давайте убедимся
этого не происходит.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Робби, держи форт.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(дверь гудит, жужжит)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(кнопка пищит)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(звуковой сигнал охранной панели)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Брук: <i>Нам нужно поторопиться.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Они не знают, где мы находимся.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ тревожная музыка ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(драматическое укус)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ зловещая музыка ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(мокрое хлюпанье)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ далекий русский
классическая музыка ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Ты слышишь музыку?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ далекий русский
классическая музыка ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Посмотрите сюда.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(голос на ноутбуке)
<i>Вы — точка 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Я видел это раньше.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>Это--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
Это остров.
Элизиум.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Может быть, нам стоит просто
иди отсюда.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(далекий стук)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Откуда это взялось?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Я не знаю.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Ну давай же.
Пойдем.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Что это за хрень?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(драматическое укус)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ зловещая музыка ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Не двигайся.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(говорит по-русски)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
О боже мой.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(говорит по-русски)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Мы ничего не хотим.
Мы просто...

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(говорит по-русски)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Эллисон.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Он знает твое имя.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(говорит по-русски)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Что он говорит?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Вы, должно быть, подобрали
немного русского.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(говорит по-русски)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
У меня есть зло и учёный.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Угу. Это подтверждается.
-Ага.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Идти. Идти. Идти.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Охранник 2 (по телефону):
<i>Я дома.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Джефф:
Иди. Встретимся в туннелях.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Ну давай же. Подобрать.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(звонит телефон)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Возьмите.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Охранник 1 (О.С.):
Сэр, мы внутри.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Я возьму это.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Что это за черт?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
Я думаю...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
это я.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(драматическое укус)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Брук: Вот такие они
собираюсь изменить мир.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Они, черт возьми, дают мне франшизу.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(говорит по-русски)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(ворчание)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(говорит по-русски)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(ворчит)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(говорит по-русски)
(ворчит)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(говорит по-русски)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(ворчит)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(громкий стук)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(лить воду)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ зловещая музыка ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(говорит по-русски)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(кричит)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Доктор Волкер задыхается)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Доктор Волкер рыдает)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(лязг гаечного ключа)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Доктор Волкер говорит по-русски)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(кричит по-русски)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Попался.
-Отойди!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Положи это,
Элли, ну, помоги мне...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Черт возьми.
Ты монстр.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Отпусти ее.
-Милая, дорогая, дорогая.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Не принимайте близко к сердцу.
Ты ведешь себя как сумасшедший.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Мы сошли с ума?!
Мы только что убили твоего запасного союзника.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
Это была серьезная ошибка.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Я перережу себе горло
прежде чем я вернусь

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
быть чем угодно
черт возьми, я был.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Джефф (за кадром): Хорошо.
Вы высказали свою точку зрения.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Десять минут.
Это все, о чем я прошу.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Вы можете держать свой нож.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Я просто хочу поговорить.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Джорджия (О.С.):
Я отведу Брук наверх.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Все нормально.
Все нормально.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Джорджия (за кадром): Можешь идти.
Я буду наблюдать за ними.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(звуковые сигналы клавиш телефона, трели телефона)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Охранник 2 (по телефону):
<i>Мэм?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- Держите самолет в режиме ожидания.
- <i>Понятно.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
О, и мне понадобится
выбросить мусор

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
прежде чем мы взлетим.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Мы будем готовы.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(шепотом) Как все прошло?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
Хорошо, я думаю.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Облажался злой доктор...
уничтожил несколько клонов.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Что?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
I actually never wanted
быть отцом.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Я не думал, что сделаю
очень хорошая работа в этом.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Да, и ты был прав.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
И в зрелом возрасте 53 лет,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
вот я был,
читаю тебе сказки на ночь...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
учу тебя
как завязать шнурки...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ фортепианная мрачная музыка ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Элли...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
ты принес мне больше радости
чем вы могли себе представить.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Я никогда не заботился о ком-то
настолько, насколько я забочусь о тебе.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Идите сюда.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Прекрати это. Бог--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Ты действительно сумасшедший.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Элли, прекрати это.
Нет. Нет.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Не делайте этого.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Идите сюда.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Я твой отец.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Обними своего отца.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Я не твоя дочь.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Останавливаться.
-Отстань от меня.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Останавливаться.
-Отстань от меня.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Прекрати. Останавливаться.
-Оставь меня в покое.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Джефф: Иди сюда.
-Элли: Прекрати.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Останавливаться. Я тебя люблю.
Пожалуйста, прекратите!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Элли: Отойди от меня. (штаммы)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(ворчание)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(тяжело дыша)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Джефф.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(шаги удаляются)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(рты) Что за херня.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(ворчит)
-(звяк ножа)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(хрюкает, кашляет)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Боже. Папа, я не хотел...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Все в порядке.
Все нормально. Все нормально.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Мне жаль.
Я пойду за помощью.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Нет.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Оставайся здесь со мной.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Мне жаль.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Папа? Папа?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(рыдает) Папа!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Джорджия: Джефф!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Что ты сделал?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Что ты сделал?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Пульс есть.
Пульс есть.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Элли, помоги... помоги своему отцу.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Помогите ему.
Он нуждается в тебе.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Извини. Банк крови закрыт.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ зловещая музыка ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Элли.
Элли, послушай меня.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
не смей
отойди от меня.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(брызги воды)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(хватая ртом воздух)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(плеск воды)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(перекрывающееся кряхтение)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ тревожная музыка ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(напрягаясь)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(кричит)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(драматическое укус)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(напрягаясь)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ тревожная музыка продолжается ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(вода журчит)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Союзник напрягается)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(драматическое укус)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(брызги воды)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(задыхаясь)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
К черту ее и мои ограничения.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ах!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(перекрывающееся кряхтение)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(порезает ножом)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(хватая ртом воздух, хрюкая)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(звяканье ножа)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(капает вода)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(шаги)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Будучи единственным наследником Браунов,
вы двое сейчас работаете на меня.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
А теперь иди почисти чертов бассейн.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ тревожная музыка ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(приглушенная веселая музыка
и смех)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Кажется, вчера
мои любящие родители

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
вознесся на небеса

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
после этого трагического
авария на яхте.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Они могут уйти,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
но их дух продолжает
вдохновлять меня каждый день.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Вскоре пышный остров Элизиум
будет дом

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
величайшему юношеству
медицинское учреждение на земле,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
приветствуя всех детей,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
независимо от их
финансовое положение или болезнь.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Достижения Braunnovations 2.0
в медицинской сфере

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
уже добились больших успехов
в лечении рака, диабета...

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
Волчанка.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
И все благодаря этому прекрасному
женская кровь, пот и слезы.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
По крайней мере, одна из этих вещей.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Охранник 1:
Простите, мисс Браун.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
У вас есть звонок.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Спасибо.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Привет, это Эллисон.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ нервирующая музыка ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Привет, Эл, это Роб.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Я на сайте.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Потрясающе.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
Это нулевой пациент.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Что происходит?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Робби (за кадром): <i>Послушай</i>
<i>когда мы открыли бункер</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>мы кое-что нашли.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Я</i> не знаю, как...
это осложнение.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Робби, мы говорим?
небольшая икота

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
или что-то более существенное?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Я бы сказал, что это красиво
чертовски существенно.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(драматичный стук)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ зловещая музыка ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
(«Она как выстрел»
от Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Должно быть, она открыла мне глаза ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ И что-то напутал</i>
<i>внутри моего черепа ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Скажи мне сейчас,</i>
<i>что ты нашел ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Внутри этой пустынной дыры? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Присел на голову</i>
<i>в моих руках ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Встряхнитесь под звук</i>
<i>автосигнализации ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Я хочу, чтобы это поняли ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Я стараюсь вести себя хорошо ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Она ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Она такая ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Угадай каждый порок</i>
<i>имеет свою цену ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Тебе не хватает твоего обаяния</i>
<i>надолго ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Кажется, я увидел свет ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Я пою другую песню ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Сотня позорных фотографий ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Все осколки разбиты</i>
<i>вокруг машины ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Да, когда я в полном замешательстве ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Когда мне хочется сдаться ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Она ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Она такая ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Она нашла дыру</i>
<i>в моем сердце ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Она нашла трещину</i>
<i>у меня на стене ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Пролез через дыру</i>
<i>в моем сердце ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Она меня выгнала</i>
<i>этой головы ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Она нашла дыру</i>
<i>в моем сердце ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Она нашла трещину</i>
<i>у меня на стене ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Пролез через дыру</i>
<i>в моем сердце ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Она меня выгнала</i>
<i>этой головы ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Она ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Она такая ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Она просто молодец</i>
<i>в руке ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Она ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Она такая ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Она ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Она такая ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Она ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Она такая ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Она ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Она такая ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Она просто молодец ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Она как выстрел в руку ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ драматическая музыка ♪